Таня Черга

Певица, мы сфотографировали ее и поговорили с ней о мэрцишорах в Парке Дендрарий в Кишинэу, где в конце марта можно увидеть деревья, украшенные бело-красными нитками.

Когда ношу мэрцишор, я чувствую, что кладу кирпич к приходу весны и являюсь частью природы. Когда я была маленькой, мы делали мэрцишоры с отцом. Несколько раз теряла мэрцишор и это было для меня знаком несчастья, равнозначным потере весны. Моя бабушка рассказывала мне легенду о мэрцишоре и для меня было очень важно носить с собой эту частичку волшебства, а в конце марта привязать мэрцишор к дереву и загадать желание. Истории, переплетенные с традициями, кажутся мне бесценными, в них столько силы, что они доходят до нас спустя сотни лет. А мы хотим окутать наши души историями и волшебством. Людям нужны мэрцишоры, это нить, за которой мы держимся.

Валентина Аркади

Гончар, мы нашли ее в ее мастерской за работой над красно-белой скульптурой.

Однажды, первого марта, как и каждый год, я подарила мэрцишоры своим близким друзьям. Одна из девушек повесила свой мэрцишор на один тюльпан, так как недавно получила большой букет тюльпанов. Со временем цветы этого букета один за другим начали увядать, но в конце остался лишь тот тюльпан, к которому был бережно привязан мэрцишор. Может быть, у этого явления есть научное объяснение, но для меня он остается чудом, которое еще больше укрепляет значение мэрцишора как предвестника весны и возвращения к жизни.

Лео Молдовану

Ученик второго класса, ему восемь лет, и мы его застали в мастерской по изготовлению мэрцишор в Национальном Музее Этнографии и Естественной Истории.

Мэрцишор — это предмет любви и он очень милый. Когда я его дарю, я чувствую, что делаю доброе дело. Хотелось бы дарить мэрцишоры рыбам, тем более что весной раба подплывает вплотную к берегу откладывать икру. Я хотел бы открыть новый вид рыб, который назывался бы Пештелеу и носил мэрцишор весь месяц март.

Варвара Бузилэ

Этнограф Национального Музея Этнографии и Естественной Истории, мы наблюдали за ней, когда она делилась с Лео и с другими детьми секретами изготовления мэрцишор.

Мэрцишор – это обычай, существующий две тысячи лет, даже если он сделан из нити, которая не очень прочна. Тем не менее, культура имеет собственную память.

Мы делаем мэрцишоры, потому что хотим пережить этот порог времени. Традицией мэрцишора общество решает некоторые проблемы, связанные с его единством, с некоторыми отношениями. Многие обычаи остались в прошлом. Мэрцишор остается актуальным, он продолжает жить. Мэрцишор открыт для всех культур, для тех, кто хотят использовать его как язык общения и понимания. Почувствовав силу мэрцишора, все хотят его носить. Мэрцишор может солидаризировать и объединить мир.

Мария Макарь

Кондитер, мы застали ее на кухне, в Bunătăți de la Marika, за приготовлением торта с бело-красной глазурью.

Мэрцишор – это долгожданный весенний праздник. Когда я была маленькой, вместе с мамой и сестрой готовили мэрцишоры для своих близких. В феврале мы собирались с девочками, проживающими по соседству, готовили мэрцишоры, плели ковры и общались, хихикали и пели у печки, при зажженной газовой лампе. Я и сейчас организовывала бы такие встрече.

В течение февраля, в начале марта я всегда готовлю что-то новое на кухне. Это что-то естественное. Я хочу попробовать разные ингредиенты и рецепты. В пирожных, как и в мэрцишорах, сочетаются два цвета, два вкуса, сладкий и кислый, это создает баланс, но и контраст между двумя реакциями. Весна – это повод что-то поменять, внести что-то новое, открыть окно творчества. Появляется идея, созревает, а завтра я уже готовлю фисташковый торт. Фисташковый торт! Приглашаю посмотреть, каким он получился.

Михай Унгуряну

Художник, его мастерская находится на чердаке, мы застали его, когда рисовал весну в начале марта — одетую в белое, в окружении красных птиц.

Мэрцишор – это событие, когда все радуются приходу весны. Когда я дарю мэрцишор, я делюсь этой радостью. Когда я получаю мэрцишор, я вспоминаю свое детство. Я вижу, как тает снег и вдоль дороги текут ручьи. Когда у меня дома были два-три ореха, я раскалывал их пополам, вынимал сердцевину и делал кораблики. Иногда я клеил внутрь ткань и ждал, когда эти кораблики начинали плыть. На пути был каньон, в котором кораблики шли разными курсами. Появлялись айсберги, я наблюдал, как они переворачивались, поднимались и плыли дальше. Однажды у меня было несколько орехов; я весь день смотрел, как кораблики плывут по воде. Когда вернулся домой мокрым, мама испугалась и спросила меня, где я был весь день, она искала меня на улице несколько часов.

Когда я подрос, мне было около 11 лет, я готовился к первому марта еще с начала февраля. Раньше я делал мэрцишоры для девочек. Мне это очень нравилось, поэтому я целый месяц работал над изготовлением сложных мэрцишор. Чем больше мне нравилась девушка, тем утонченнее получался мэрцишор. Бывало что девушка, которая нравилась мне больше всего, не дарила мне мэрцишор, поэтому мне начинала нравиться больше, та девушка, которая дарила мне мэрцишор в ответ на мой.

Дана Ротару и Максим Левченко

Сомелье в «Plin cu Vin», где они предлагают гостям большой выбор белых и красных вин.

М. Мэрцишор – это нечто связанное с местом, где я родился. Эта традиция существует только здесь. Когда вы дарите мэрцишор, это похоже на инъекцию эндорфином, теплом.

Д. Это один из маленьких обычаев, которых сохранила с тех пор, как покинула дом, напоминание о том, откуда я родом, и о моей семье. Для меня, дарить мэрцишоры — это способ выразить свою благодарность за то, что ты рядом. Когда мне его дарят, чувствую, что я для кого-то что-то значу. Для меня важно зарядить мэрцишор энергией на весь месяц, а после этого привязать его к фруктовому дереву.

М. В мире вина, игристое вино — это своеобразный мэрцишор, ведь это единственное вино, в котором допускается смешивание белых и красных сортов винограда.

Д. Мэрцишор для меня – белое вино из красных сортов винограда.